PDA

View Full Version : which is more natural?


Shinya Maki
06-07-2005, 07:07 AM
The following sentences are a translation of Japanese into English. My question is which is more natural?

The sky is like an enormous canvas. Watching the clouds fade from one color to the next, I easily ( ).

(1) forget the time
(2) forget what time it is
(3) lose track of time

Any comment would be appreciated.

plin
06-07-2005, 09:34 AM
The sky is like an enormous canvas. Watching the clouds fade from one color to the next, I easily ( ).

(1) forget the time
(2) forget what time it is
(3) lose track of time

The choices look as natural to me as the clouds you're talking about but if pressed, I would opt for (2) or (3) but they're just my lucky picks. :)

Plin

Shinya Maki
06-07-2005, 11:57 AM
Hello plin,

Thank you very much for your reply. It really helps.

Shinya Maki